Ain’t Miss Saint

Espectáculo bilingue : português/francês

O que sucede quando uma aluna descontente reclama uma classificação.
A classificação não é justa, mas a pessoa com quem ela reclama também não é justamente aquela pessoa.

SINOPSE

Uma aluna reclama uma nota. O nome dela é Júlia, mas chama-se a ela mesma ‘menina’.
Ela, menina, de pé, em frente da mesa que é a secretária do professor que a avaliou, a menina Júlia protesta com ele – e tão mal que ele a avaliou. Este professor, a quem ela trata por Senhor.
Mas ela mete o professor a teste. Não diz logo ao que vem, começa antes por incomodá-lo, a ele, o Senhor Professor, com acusações maldosas e sinistras. E provoca o Professor.
Acontece que por detrás da mesa, não há ninguém. Júlia fala apenas para uma cadeira vazia. Para um quadro rasgado. E para uma mesa que, puxada por uma corda, está sempre a fugir.
Quando a mesa estiver para sair de cena, Júlia transforma-se na pessoa com quem ela protesta e reclama. E que é alguém de inesperado. Alguém que Júlia não imaginaria.
Que não é um professor, não é um senhor, mas também não Miss Saint.

SIYNOPSIS

Une élève se plaint d’une note. Elle s’appelle elle meme de Julie, mais elle se fait appeler de “Mademoiselle”.
Elle, une fille, debout devant la table qu’est le bureaus du Professeur qui l’a évaluée, la Demoiselle Julie proteste – et pourtant si mal qu’il l’a évaluée. Ce Professeur qu’elle appelle de “Seigneur”.
Mais Mademoiselle Julie met le Professeur à l’épreuve. Elle ne dit pas tout de suite ce qui s’en vient, Commence-t’elle plutôt par l’embête. Avec des accusations malveillantes et sinistres, à lui lle Professeur. Et commment taquine-t’elle le Professeur?
Ça arrive que derrière la table il n’y a personne. Julie parle-t’elle à une seule chaise vide. À un simple cadre déchiré. Et à une table qui, tirée par une corde, s’enfuit toujours.
Lorsque la table, c’est-elle sur le point de quitter la scène, Julie devient le personage contre qui elle proteste et elle se plaint. Mais c’est quelqu’un d’inattendu. Quelqu’un que Julia n’aurait pas jamais imaginé.
Pas le Professeur, pas le gentleman. Et Miss Saint aussi non plus.