Estreia: 24/11/1999 a 19/12/1999 no Teatro da Comuna(Sala da Comuna) – Lisboa; âmbito:Lisboa Sempre – Lisboa, Cidade dos Anos 1000 (1ª edição,1999)
de 05/01/2000 a 23/01/2000 na Teatro da Comuna – Lisboa
em 02/2000 no Teatro da Comuna – Lisboa
Autor
António Torrado
Versão Cénica e Encenação
João Mota
Assistência de Encenação
Manuela Couto
Figurinos
Carlos Paulo
Adereços
Cecília Sousa
Direção Musical
José Pedro Caiado
Desenhos de Esgrima
Mestre Eugénio Roque
Direção Técnica
Abílio Apolinário
Técnicos
Abílio Apolinário, Alfredo Platas, Mário Correia e Renato Godinho
Gabinete de Produção
Vnada Leitão e Rosário Silva
Assistência Geral
Cremilde Paulo, Emília Salvado, Leonor Dias, Madalena Rocha e Vera Monteiro
Intérpretes e Personagens (por ordem de entrada em cena)
Victor Soares: Pregoeiro\ Pangloss
Álvaro Correia: Voltaire\ Homem\ Issacar
Hugo Sequeira: Candice
Joana Brandão: Aldegundes
Ceília Sousa: Paquette\ Velha
Hugo Franco: Irmão\ Cirugião
Heitor Lourenço: Oficial\ Ex-velha\ Marquês de Pombal\ Almirante Reis
Miguel Sermão: Soldado\ Escravo\ Ardina
Mário Correia: Sicário\ Afonso Cândido
João Tempera: Sicário
Carlos Paulo: Inquisidor\ Capitão Nemo
Alexandre Lopes: Familiar da Inquisição\ Álvaro Pais
Cristina Cavalinhos: Mulher do Cirugião